Home Racing Kanaan, Rahal to test new IndyCar street course tires